���l��
HI`q�����#� 4Uq�C�	�4��?�:�<(7e4�,�$�$B6Gy
�5�'#9"](�=�6�*I
[f	lv�����������	��
�
�	

)4EV
hv�������
��+1>EQX]
cns|�����	��������		!+/7<CH	Q[hty
��	�
�
�������	

"-9	AKR
^	isz
��	������	�
��	
%-	6	@JS	_iox}�
�.m&�-�(�11LK~[�U&R|X�U(E~(���4����
p �"��"�{#�3$��$��%y&4�&��&�p',�'�&(.�(J�(C!)Oe)W�)p
*j~*T�*(>+g+�+�+�+�+	�+�+"�+,,%/,U,h,�,�,�,>�,	-)-I-f-"|-�-�-�-�-%	.+/.[.h.(x.�."�.7�../K/h/1�/%�/8�/0%20X0%e0�0�0�0�0	�0�0�0�01111	G1"Q1t12�1%�1�1�1
2&2"=2`2p2}2�2�2�2�2�2�23!3>3N3k3{3,�3�3�3�34".4Q4n4/�4�4(�45"5;5$H5m5�5�5�5�5%�50	6:6J6]62}6(�65�6D7T7	j7t7"�7�7�7�7�7%�78>8Q8k88�8�8%�8�89&969
�Ace",I�D�+t���';[C�
��/��gBP$�:ko�)m7-.�4(�O��8�}w�jy%0FE�LWM��^u|X*S��J!r�9��npHs_����RZ1�vx�Ul	]3�>hT�=f�{\�ib@2&N�zda6?5~`QGV���<�K 
#�YqAccessible DescriptionAccessible LayerAccessible MDI ValueAccessible NameAccessible ParentAccessible RoleAccessible Table CaptionAccessible Table Caption ObjectAccessible Table Column DescriptionAccessible Table Column HeaderAccessible Table Row DescriptionAccessible Table Row HeaderAccessible Table SummaryAccessible ValueDescription of an object, formatted for assistive technology accessEnd indexIs used to notify that the table caption has changedIs used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used insteadIs used to notify that the table column description has changedIs used to notify that the table column header has changedIs used to notify that the table row description has changedIs used to notify that the table row header has changedIs used to notify that the table summary has changedIs used to notify that the value has changedNumber of Accessible Hypertext LinksNumber of AnchorsObject instance’s name formatted for assistive technology accessParent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()Selected LinkSpecifies whether the AtkHyperlink object is selectedStart indexThe accessible MDI value of this objectThe accessible layer of this objectThe accessible role of this objectThe end index of the AtkHyperlink objectThe number of anchors associated with the AtkHyperlink objectThe number of links which the current AtkHypertext hasThe start index of the AtkHyperlink objectaccelerator labelacceptablealertanimationapplicationarrowarticleaudioautocompletebadbestblock quotecalendarcanvascaptionchartcheck boxcheck menu itemcolor choosercolumn headercombo boxcommentdateeditordefinitiondescription listdescription termdescription valuedesktop framedesktop icondialdialogdirectory panedocument emaildocument framedocument presentationdocument spreadsheetdocument textdocument webdrawing areaedit barembedded componententryfile chooserfillerfontchooserfooterformframeglass panegoodgroupingheaderheadinghighhtml containericonimageimage mapinfo barinput method windowinternal frameinvalidlabellandmarklayered panelevel barlinklistlist boxlist itemlogmarqueemathmediummenumenu barmenu itemnotificationoption panepagepage tabpage tab listpanelparagraphpassword textpopup menuprogress barpush buttonradio buttonradio menu itemratingredundant objectroot panerow headerrulerscroll barscroll panesectionseparatorsliderspin buttonsplit panestatusbarstrongtabletable celltable column headertable rowtable row headertear off menu itemterminaltexttimertitle bartoggle buttontool bartool tiptreetree itemtree tableunknownvery badvery goodvery highvery lowvery strongvery weakvideoviewportweakwindowProject-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project
Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general
PO-Revision-Date: 2017-10-18 14:55+0545
Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>
Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>
Language: ne
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: Poedit 2.0.4
Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);
पहुँचयोग्य वर्णनपहुँच योग्य तहपहुँच योग्य MDI मानपहुँचयोग्य नामपहुँचयोग्य प्रमूलपहुँचयोग्य भूमिकापहुँच योग्य तालिका क्याप्सनपहुँच योग्य तालिका क्याप्सन वस्तुपहुँच योग्य तालिका स्तम्भ वर्णनपहुँच योग्य तालिका स्तम्भ हेडरपहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति वर्णनपहुँच योग्य तालिका पङ्क्ति हेडरपहुँच योग्य तालिका सारांशपहुँचयोग्य मानएउटा वस्तुको वर्णन, सहयोगी प्रविधि पहुँचका लागि ढाँचा पारियोअन्तिम अनुक्रमणिकातालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छतालिका क्याप्सन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छ; यो गुण प्रयोग गर्न सकिँदैन। यसको सट्टामा पहुँच योग्य-तालिका-क्याप्सन-वस्तु प्रयोग गर्नुहोस्तालिका स्तम्भ वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छतालिका स्तम्भ हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छतालिका पङ्क्ति वर्णन परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छतालिका पङ्क्ति हेडर परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छतालिका सारांश परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छमान परिवर्तन भइसक्यो भनेर सूचीत गर्न प्रयोग गरिन्छपहुँच योग्य हाइपरटेक्स्ट लिङ्कहरूको सङ्ख्याएङ्करहरूको सङ्ख्यासहयोगी प्रविधि पहुंचका लागि वस्तु दृष्टान्तको नाम ढाँचा पारियोatk_object_get_parent() द्वारा फर्काइएको वर्तमान पहुँचको अभिभावकचयन गरिएको लिङ्कAtkHyperlink वस्तु चयन गरिएको छ कि छैन निश्चित गर्नुहोस्सुरु अनुक्रमणिकायस वस्तुको पहुँच योग्य MDI मानयस वस्तुको पहुँच योग्य तहयस वस्तुको पहुँच योग्य भूमिकाAtkHyperlink वस्तुको अन्तिम अनुक्रमणिकाAtkHyperlink वस्तुसँग सम्बद्ध एङ्करहरूको सङ्ख्याहालको AtkHypertext संगरहेको लिङ्कहरूको सङ्ख्याAtkHyperlink वस्तुको प्रथम अनुक्रमणिकागतिवर्धक लेबुलस्वीकार्यसावधानएनिमेसनअनुप्रयोगबाँणलेखध्वनीस्वत:समाप्तीखराबउत्तमबाक्लो उद्धरणपात्रोक्यानभासक्याप्सनचित्रपटजाँच बाकसमेनु वस्तु जाँच्नुहोस्रङ चयनकर्तास्तम्भ हेडरकम्बो बाकसटिप्पणीमिति सम्पादकपरिभाषावर्णन सूचीवर्णन शब्दवर्णन मानडेस्कटप फ्रेमडेस्कटप प्रतिमाडायलसंवादडाइरेक्टरी फलकइमेल कागजातकागजात फ्रेमप्रस्तुतिकरण कागजातसप्रेडशिट कागजातपाठ कागजातकागजात वेबरेखाचित्र क्षेत्रसम्पादन पट्टीसन्निबेश गरिएको अवयवप्रविष्टिफाइल चयनकर्ताफिलरफन्ट चयनकर्ताफुटरफारमफ्रेमग्लास फलकअसलसमूहबद्धहेडरहेडिङउच्चhtml भाँडोप्रतिमाछविछवि मानचित्रसूचना पट्टीआयात विधि सञ्झ्यालआन्तरिक फ्रेमअवैधलेबुलभूमिनिसानतहगत फलकनिसानी पट्टीलिङ्कसूचीसुची बाकससूची वस्तुदैनिकिमार्कीगणितमध्यममेनुमेनु पट्टिमेनु वस्तुसूचनाविकल्प फलकपृष्ठपृष्ठ ट्याबपृष्ठ ट्याब सूचीप्यानलअनुच्छेदपासवर्ड पाठपपअप मेनुप्रगति पट्टिथिच्ने बटनरेडियो बटनरेडियो मेनु वस्तुदर निर्धारणअतिरिक्त वस्तुमूल फलकपङ्क्ति हेडररुलरस्क्रोलपट्टीस्क्रोल फलकसेक्सनविभाजकस्लाइडरस्पिन बटनछुट्टिएको फलकवस्तुस्थितिपट्टीबलियोतालिकातालिका कक्षतालिका स्तम्भ हेडरतालिका पङ्क्तितालिका पङ्क्ति हेडरमेनु वस्तु छुट्याउनुहोस्टर्मिनलपाठसमयकशीर्षक पट्टीटगल बटनउपकरणपट्टीटुल टिपट्रिट्रि सामाग्रीट्रि तालिकाअज्ञातधेरै खराबअति असलअति उच्चअति न्यूनधेरै बलियोसार्‍है कमजोरभिडियोदृश्य पोर्टकमजोरसञ्झ्याल